1
00:00:36,560 --> 00:00:39,470
Boa noite,
senhoras e senhores,

2
00:00:39,500 --> 00:00:41,270
e Doutor Watson,
onde quer que você esteja.

3
00:00:47,640 --> 00:00:49,140
O caso desta noite é...

4
00:00:53,480 --> 00:00:56,320
O caso desta noite é chamado,
"O crime perfeito."

5
00:00:57,620 --> 00:01:00,520
não tenho certeza
quem foi quem disse:

6
00:01:00,560 --> 00:01:05,490
"Um crime perfeito
é exatamente o mesmo
como um casamento perfeito.

7
00:01:05,530 --> 00:01:09,960
"Eles são perfeitos
depende do seu
não ser pego."

8
00:01:10,800 --> 00:01:12,530
Esta noite planejamos...

9
00:01:14,700 --> 00:01:17,640
Isto é exatamente
por que eu nunca tomo
meu cachimbo para a cama.

10
00:01:17,670 --> 00:01:20,380
Se você adormecer,
você poderia ser
borbulhou até a morte.

11
00:01:23,480 --> 00:01:25,610
E agora junte-se a mim,
se você quiser,

12
00:01:25,650 --> 00:01:28,480
enquanto contemplamos
o crime perfeito.

13
00:02:27,740 --> 00:02:29,110
(SINO TOCA)

14
00:02:40,860 --> 00:02:42,390
JOÃO: Boa noite,
Sr. Courtney.

15
00:02:42,420 --> 00:02:44,460
eu sei que é tarde
estar ligando sem ser convidado,

16
00:02:44,490 --> 00:02:47,660
mas acabei de voltar
do exterior,
o navio estava atrasado para atracar,

17
00:02:47,700 --> 00:02:48,930
e eu acabei de ver
os jornais.

18
00:02:48,960 --> 00:02:50,330
Eu não vi você
em algum lugar antes?

19
00:02:50,370 --> 00:02:51,500
Meu nome é João Gregório.

20
00:02:51,530 --> 00:02:52,700
Ah, sim, claro.
Entre.

21
00:02:52,730 --> 00:02:54,100
Obrigado.

22
00:02:54,140 --> 00:02:55,570
Meu homem está desligado
esta noite,

23
00:02:55,600 --> 00:02:57,470
então, se você não se importa,
vou apenas colocar
seu casaco aqui.

24
00:02:57,510 --> 00:02:58,840
Tudo bem.

25
00:02:58,870 --> 00:02:59,510
Você não vai entrar
e sentar?

26
00:02:59,540 --> 00:03:01,280
Obrigado.

27
00:03:01,310 --> 00:03:05,710
Eu estava sentado aqui
aproveitando a solução
do meu último caso,

28
00:03:05,750 --> 00:03:07,750
e, claro,
um pouco de conhaque.
Você se juntaria a mim?

29
00:03:07,780 --> 00:03:09,320
Obrigado.

30
00:03:09,350 --> 00:03:12,290
Você sabe, eu vi você
em pelo menos
quatro ocasiões distintas

31
00:03:12,320 --> 00:03:15,520
no tribunal,
defendendo...

32
00:03:15,560 --> 00:03:19,090
Deixe-me ver, havia
o estado de Nova York

33
00:03:19,130 --> 00:03:22,060
versus seu cliente Richards,

34
00:03:22,060 --> 00:03:24,630
e então você representou
Braverman,

35
00:03:24,670 --> 00:03:29,200
e então,
se bem me lembro, Flanagan,
e finalmente Kowtowski.

36
00:03:29,240 --> 00:03:31,610
Não, foi Kowtowski,
depois Flanagan.

37
00:03:31,640 --> 00:03:33,840
Flanagan foi o último,
pouco antes de ir para o exterior.

38
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
Então você não estava aqui
quando ele foi executado?

39
00:03:35,710 --> 00:03:36,540
Não.

40
00:03:37,650 --> 00:03:39,080
Eu tentei ser
fora do estado

41
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
quando todos os quatro
foram mortos.

42
00:03:40,750 --> 00:03:43,890
Executado, meu amigo,
pelo devido processo legal

43
00:03:43,920 --> 00:03:46,920
e o inevitável
moagem dos moinhos
do Todo-Poderoso.

44
00:03:49,390 --> 00:03:52,360
Agora há a Prova A
para a acusação

45
00:03:52,390 --> 00:03:54,630
em matéria de
seu último cliente, Flanagan.

46
00:03:55,860 --> 00:03:59,500
Você gosta de Brahms,
Sr. Gregório?

47
00:03:59,530 --> 00:04:02,040
Normalmente,
mas não quando acontece
ser uma marcha da morte.

48
00:04:02,070 --> 00:04:03,200
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)

49
00:04:03,240 --> 00:04:04,540
Vejo que você guarda lembranças

50
00:04:04,570 --> 00:04:06,470
do seu sucesso
como detetive.

51
00:04:06,510 --> 00:04:08,710
eu sei apenas
três grandes detetives.

52
00:04:08,740 --> 00:04:11,050
Um deles está agora em Londres.
A segunda em Paris,
e o terceiro é...

53
00:04:11,050 --> 00:04:13,050
O terceiro,
ou devo dizer o primeiro,

54
00:04:13,080 --> 00:04:14,550
está aqui nesta sala
agora mesmo.

55
00:04:14,580 --> 00:04:17,420
Não adianta falsa modéstia,
agora, existe?

56
00:04:17,450 --> 00:04:20,060
Alguns esportistas
decorar suas paredes
com cabeça de leão

57
00:04:20,060 --> 00:04:21,560
eles uma vez atiraram
em Tanganica,

58
00:04:21,590 --> 00:04:23,930
ou algum pobre
rinoceronte infeliz

59
00:04:23,960 --> 00:04:25,930
pego tomando banho de sol
no Congo.

60
00:04:25,960 --> 00:04:28,330
Estes, Sr. Gregory,
são meus troféus,

61
00:04:28,360 --> 00:04:32,370
memórias perfeitas
de tantos
crimes imperfeitos.

62
00:04:32,400 --> 00:04:34,770
Acredite em mim,
eles não são monumentos
para o meu brilho,

63
00:04:34,800 --> 00:04:38,070
mas lápides
à estupidez dos criminosos.

64
00:04:42,140 --> 00:04:45,150
Para que serve o espaço vazio,
lá no centro?

65
00:04:45,950 --> 00:04:48,420
Pelo crime perfeito.

66
00:04:48,450 --> 00:04:51,190
Por 15 anos
Eu mantive este espaço

67
00:04:51,220 --> 00:04:53,790
na esperança de que
Eu poderia me controlar
com um assassino

68
00:04:53,820 --> 00:04:56,090
que havia tramado
um assassinato perfeito.

69
00:04:56,120 --> 00:04:58,890
Como você pode ver,
ainda está vazio.

70
00:04:58,930 --> 00:05:01,500
Bem, se fosse perfeito,
como você saberia
o criminoso?

71
00:05:01,530 --> 00:05:03,570
Que lembrança
você poderia colocar lá?

72
00:05:03,600 --> 00:05:05,130
O problema é mais básico
do que isso.

73
00:05:05,170 --> 00:05:08,200
Eu simplesmente não consigo encontrar
um verdadeiro desafio.

74
00:05:08,240 --> 00:05:11,410
Assassinato nunca parece
para evocar os melhores esforços
das melhores mentes.

75
00:05:11,440 --> 00:05:13,510
E ainda assim,
assassinato deve ser.

76
00:05:13,540 --> 00:05:15,680
Ah, você se importaria
por mais um pouco de conhaque?

77
00:05:15,710 --> 00:05:17,110
Sim, obrigado.

78
00:05:17,150 --> 00:05:18,510
Ah, mas me diga,

79
00:05:18,550 --> 00:05:21,680
por que o crime perfeito deve
necessariamente um assassinato?

80
00:05:21,720 --> 00:05:23,920
Bem, não é
o mais repreensível?

81
00:05:23,950 --> 00:05:25,890
A vida humana é
o que mais valorizamos,

82
00:05:25,920 --> 00:05:27,820
o que fazemos o nosso melhor
para proteger.

83
00:05:27,860 --> 00:05:30,760
Para tirar uma vida com habilidade
que escapa à detecção

84
00:05:30,790 --> 00:05:34,730
é inquestionavelmente
a ação penal ideal.

85
00:05:34,760 --> 00:05:37,300
Agora, você consegue
soar agradável.

86
00:05:37,330 --> 00:05:39,930
Bem, os cirurgiões falam
de belos casos,
não é?

87
00:05:39,970 --> 00:05:42,200
Bem, isso é precisamente
minha atitude.

88
00:05:42,240 --> 00:05:46,370
Agora, se for assassinato,
então deve ser
o tipo mais puro.

89
00:05:46,410 --> 00:05:48,180
Excluir
o crime passional.

90
00:05:48,210 --> 00:05:50,680
Sangue quente gera
inúmeros erros.

91
00:05:50,710 --> 00:05:53,780
Não, o crime perfeito
deve ser uma obra de arte,

92
00:05:53,820 --> 00:05:56,720
como a cerâmica
eu faço aqui
em minha própria oficina,

93
00:05:56,750 --> 00:06:00,260
feito apenas pela arte,
não para ganho.

94
00:06:00,290 --> 00:06:04,630
Só existe
um tipo de assassinato
que considero puro.

95
00:06:04,660 --> 00:06:06,160
Esse é o assassinato
de eliminação,

96
00:06:06,190 --> 00:06:08,130
o assassinato em que
o único objeto

97
00:06:08,160 --> 00:06:11,730
é remover a vítima
do mundo.

98
00:06:11,770 --> 00:06:14,200
Por exemplo, veja esse caso
que eu mencionei
quando você entrou.

99
00:06:14,240 --> 00:06:15,440
Ah, que caso
seria isso?

100
00:06:15,470 --> 00:06:17,670
O caso Harrington.

101
00:06:17,710 --> 00:06:21,210
Ele realmente deveria ter
tentei me livrar
O corpo de West.

102
00:06:21,240 --> 00:06:23,210
A ausência
de um corpus delicti

103
00:06:23,240 --> 00:06:25,310
é curiosamente problemático
para a polícia.

104
00:06:25,350 --> 00:06:28,080
Embora,
mesmo que ele tivesse tentado
para descartá-lo,

105
00:06:28,120 --> 00:06:30,650
eu deveria ter alcançado
com ele, no entanto.
Ele era muito descuidado.

106
00:06:30,690 --> 00:06:33,820
Foi Harrington
Vim falar com você sobre.

107
00:06:33,860 --> 00:06:35,520
Mas ele não está
um de seus clientes.

108
00:06:35,560 --> 00:06:38,490
Não. Eu estava fora
ou eu poderia ter levado
o caso.

109
00:06:38,530 --> 00:06:40,330
Mas eu o conheço muito bem.

110
00:06:40,360 --> 00:06:43,470
E oeste,
e a Sra. West ainda melhor.

111
00:06:44,600 --> 00:06:45,930
Mulher adorável, eu entendo.

112
00:06:45,970 --> 00:06:47,400
Sim.

113
00:06:47,440 --> 00:06:48,940
Sim, ela e West
estão separados.

114
00:06:48,970 --> 00:06:50,110
Ela está vivendo
na Europa.

115
00:06:50,140 --> 00:06:52,270
Sim, eu sei.

116
00:06:52,310 --> 00:06:55,440
Eu gostaria de ouvir
como você rastreou
Harrington.

117
00:06:55,480 --> 00:06:56,880
A própria simplicidade.

118
00:06:58,880 --> 00:07:02,050
eu escolhi
este pequeno revólver

119
00:07:02,080 --> 00:07:05,120
lembrar
os vários aspectos
do caso.

120
00:07:05,150 --> 00:07:08,920
Claro, eu poderia
selecionou um pneu
com uma bolha,

121
00:07:09,020 --> 00:07:12,130
mas temo que isso aconteça
tem sido bastante problemático
encaixando-o lá.

122
00:07:12,160 --> 00:07:16,200
Ou eu poderia ter exibido
o fio termina
de um terno de tweed.

123
00:07:16,230 --> 00:07:18,130
Agora, você conheceu Ernest West,

124
00:07:18,170 --> 00:07:21,470
então você sabe
ele era um milionário,
Wall Street.

125
00:07:21,500 --> 00:07:24,170
Ele tinha uma pousada
perto de Smithtown na ilha

126
00:07:24,210 --> 00:07:27,080
e ele usou
como base para a caça ao pato.

127
00:07:27,110 --> 00:07:30,880
Durante a temporada,
ele costumava ir lá
quase todo fim de semana.

128
00:07:30,910 --> 00:07:33,350
COURTNEY: West manteve apenas
um servo na pousada,

129
00:07:33,380 --> 00:07:36,080
uma governanta
que envelheceu
em seu serviço,

130
00:07:36,120 --> 00:07:39,590
mas a única mulher
absolutamente dedicado a ele.

131
00:07:39,620 --> 00:07:41,490
Ele a deixou sair
na noite anterior

132
00:07:41,520 --> 00:07:43,560
passar a noite
com a filha dela
na Jamaica.

133
00:07:43,590 --> 00:07:46,490
Ela voltou mais cedo
para preparar seu café da manhã

134
00:07:46,530 --> 00:07:51,070
e encontrei o oeste
disparou no coração.

135
00:07:51,070 --> 00:07:54,600
Foi como se
ele estava relaxando
quando a morte o levou de repente.

136
00:07:54,640 --> 00:07:57,070
Não havia sinal
de uma luta.

137
00:07:57,110 --> 00:07:59,840
Eu fui chamado
por Homicídios imediatamente.

138
00:07:59,870 --> 00:08:01,480
West era um homem importante,
você sabe,

139
00:08:01,510 --> 00:08:04,180
e o Departamento
queria ação imediata.

140
00:08:04,210 --> 00:08:07,420
Dentro de casa
Encontrei apenas um item
Achei útil.

141
00:08:08,620 --> 00:08:10,890
Ao analisar a poeira
na sala de armas,

142
00:08:10,920 --> 00:08:13,860
eu me deparei
várias pequenas pontas de fio

143
00:08:13,890 --> 00:08:17,730
que obviamente veio
de um terno de tweed.

144
00:08:17,760 --> 00:08:21,030
Esses tópicos
não foi possível igualar
no guarda-roupa de West.

145
00:08:21,030 --> 00:08:23,800
Lá fora havia mais
para continuar.

146
00:08:23,830 --> 00:08:26,300
O chão estava úmido
na noite anterior

147
00:08:26,330 --> 00:08:28,600
e dois conjuntos de pegadas
eram visíveis,

148
00:08:28,640 --> 00:08:31,040
um homem e uma mulher.

149
00:08:31,040 --> 00:08:32,540
Excluindo a polícia,
claro.

150
00:08:32,570 --> 00:08:33,710
De mulher?

151
00:08:33,740 --> 00:08:35,580
Sim, da governanta.

152
00:08:36,040 --> 00:08:37,250
Eu vejo.

153
00:08:37,280 --> 00:08:39,850
As impressões eram difíceis
para identificar.

154
00:08:39,880 --> 00:08:42,820
O homem havia caminhado
para cima e para baixo na pista
fora de casa

155
00:08:42,850 --> 00:08:45,550
e pisoteou cada um
das impressões da mulher.

156
00:08:45,590 --> 00:08:46,890
Bem, isso não parece estranho?

157
00:08:46,920 --> 00:08:48,220
De jeito nenhum.

158
00:08:48,260 --> 00:08:51,490
Você vê, ele não conseguia decidir
seja para correr ou ficar,

159
00:08:51,530 --> 00:08:53,700
mesmo que ele tivesse um carro
esperando por ele
no final da pista.

160
00:08:53,730 --> 00:08:56,530
Então ele andou de um lado para o outro,

161
00:08:56,560 --> 00:08:58,970
acalmando seus nervos
e reunindo seus pensamentos.

162
00:08:59,070 --> 00:09:01,200
Você diz que ele tinha um carro
esperando por ele?

163
00:09:01,240 --> 00:09:02,900
Sim, um carro de turismo pesado.

164
00:09:03,740 --> 00:09:05,640
As faixas
eram perfeitamente claros.

165
00:09:05,670 --> 00:09:08,680
Mas havia
um recurso exclusivo
sobre essas faixas.

166
00:09:08,710 --> 00:09:11,650
Uma bolha grande e dura
em um dos degraus.

167
00:09:11,680 --> 00:09:14,420
Fez um perfeitamente definido
recuo na lama

168
00:09:14,450 --> 00:09:17,820
toda vez que isso acontecia.

169
00:09:17,850 --> 00:09:19,820
Você ainda não me contou
como você conseguiu
para Harrington.

170
00:09:19,850 --> 00:09:21,420
Com todas as evidências,
tudo o que restou

171
00:09:21,460 --> 00:09:25,160
era relacionar as pistas
para um suspeito.

172
00:09:25,190 --> 00:09:28,160
Tais tempos
Deixei minha mente vagar.
Eu o libertei.

173
00:09:30,030 --> 00:09:33,130
Ocorreu-me
que eu possa encontrar minha resposta
em Wall Street.

174
00:09:34,140 --> 00:09:36,910
E com certeza,
eu descobri

175
00:09:36,940 --> 00:09:39,040
que nas três semanas
antes da morte de West,

176
00:09:39,040 --> 00:09:42,040
uma determinada ação ordinária
subiu 57 pontos.

177
00:09:43,380 --> 00:09:46,610
Dois dias depois de ter sido baleado,
caiu 63 pontos,

178
00:09:46,650 --> 00:09:49,050
então procurei mais.

179
00:09:49,050 --> 00:09:52,950
Descobri que um homem chamado
Harrington teve, no dia
que West foi assassinado,

180
00:09:53,050 --> 00:09:57,260
esteve vendido em 132.000 ações
desse estoque específico.

181
00:09:57,290 --> 00:10:00,060
Ele estava vendendo a descoberto
todo o caminho para cima,

182
00:10:00,060 --> 00:10:01,900
e West estava comprando
tudo o que foi oferecido.

183
00:10:01,930 --> 00:10:03,900
Então ele simplesmente eliminou West.

184
00:10:04,600 --> 00:10:06,330
Foi assassinato para milhões.

185
00:10:07,570 --> 00:10:09,640
Agora o resto era rotina.

186
00:10:09,670 --> 00:10:12,640
Em um loft na garagem
da casa de campo de Harrington,

187
00:10:12,670 --> 00:10:15,380
a polícia descobriu
três pneus perfeitos

188
00:10:15,410 --> 00:10:18,680
e um quarto com um grande,
bolha dura.

189
00:10:18,710 --> 00:10:21,580
O fio termina combinado
um dos ternos de Harrington.

190
00:10:21,620 --> 00:10:25,590
E em seu cofre na parede
nós encontramos isso.

191
00:10:25,620 --> 00:10:28,620
West foi morto por
um único tiro desta arma.

192
00:10:28,660 --> 00:10:30,990
Então Harrington, é claro,
confessou de uma vez.

193
00:10:31,860 --> 00:10:34,460
E a imprensa...

194
00:10:34,500 --> 00:10:39,130
A imprensa, temo,
fez demais
sobre a minha parte no caso.

195
00:10:39,170 --> 00:10:42,440
Sr. Courtney, eu não segurei
aquela arma, não é?

196
00:10:42,470 --> 00:10:43,970
Eu não te sigo.

197
00:10:44,010 --> 00:10:47,980
Desde que estive aqui esta noite,
Eu não vi a arma
exceto o barril.

198
00:10:48,010 --> 00:10:51,080
Isso não é correto? Quero dizer,
Eu não vi a alça.

199
00:10:51,110 --> 00:10:53,250
Não, não, não.
Mantenha-o coberto.

200
00:10:53,280 --> 00:10:56,820
Mas diga-me,
a alça está ligeiramente lascada
no lado direito

201
00:10:56,850 --> 00:11:00,790
e faz uma corrida de crack
todo o caminho
no lado esquerdo?

202
00:11:00,820 --> 00:11:03,590
Sim, é verdade,
mas como você sabia?

203
00:11:03,630 --> 00:11:05,430
Harrington não matou West.

204
00:11:06,430 --> 00:11:08,800
Você pegou a pessoa errada.

205
00:11:08,830 --> 00:11:11,130
O homem errado morreu
na cadeira elétrica.

206
00:11:12,330 --> 00:11:14,070
Harrington era inocente.

207
00:11:15,670 --> 00:11:19,110
Como você pode...
Como você pode dizer uma coisa dessas?

208
00:11:19,140 --> 00:11:22,380
Eu não só posso dizer isso,
Sr. Courtney, posso provar isso.

209
00:11:42,400 --> 00:11:44,430
Você percebe
o que você está me dizendo?

210
00:11:44,470 --> 00:11:45,430
Eu faço.

211
00:11:47,940 --> 00:11:50,710
Cuidado com isso.
Ainda está carregado.

212
00:11:50,740 --> 00:11:53,840
Nós quatro
eram tiro ao alvo
em Davos, na Suíça.

213
00:11:53,880 --> 00:11:55,380
Alice deixou cair isso em uma pedra.

214
00:11:55,410 --> 00:11:57,250
Alice Oeste?
Hum.

215
00:11:57,280 --> 00:11:59,110
Foi assim que ficou lascado.

216
00:11:59,110 --> 00:12:01,320
Bem, o que você quer dizer com
vocês quatro?

217
00:12:02,480 --> 00:12:05,750
Alice, Oeste,
Harrington e eu.

218
00:12:05,790 --> 00:12:07,860
Estávamos todos parando em
o mesmo hotel na Suíça.

219
00:12:07,890 --> 00:12:09,190
Quando foi isso?

220
00:12:09,220 --> 00:12:11,530
Minha primeira viagem acabou,
há quatro anos.

221
00:12:12,390 --> 00:12:14,260
E esta era a arma de Alice.

222
00:12:14,300 --> 00:12:16,060
Por que, então ela deu
para Harrington.

223
00:12:16,060 --> 00:12:19,130
Não, duvido. Tanto
como ela o amava, duvido.

224
00:12:19,170 --> 00:12:21,970
Ele provavelmente levou embora
dela, mas tarde demais.

225
00:12:22,070 --> 00:12:24,310
Agora você está falando em enigmas.
O que você quer dizer?

226
00:12:24,340 --> 00:12:27,980
Simplesmente que esta pequena arma
ajudou a executar
um homem inocente.

227
00:12:28,080 --> 00:12:31,080
Agora olhe aqui, Gregory,
você de todas as pessoas deveria saber

228
00:12:31,110 --> 00:12:35,380
quão preciso, quão meticuloso,
quão objetivo eu sou
sobre evidências.

229
00:12:35,420 --> 00:12:39,120
Você não pode aparecer aqui
no meio da noite e
lançar uma bomba como esta.

230
00:12:39,150 --> 00:12:42,690
Há quatro anos, na Suíça,
Harrington se apaixonou
com Alice Oeste,

231
00:12:42,720 --> 00:12:44,490
e ela com ele.

232
00:12:44,530 --> 00:12:48,460
West brincou de cachorro na manjedoura,
recusou-se a dar-lhe o divórcio.

233
00:12:48,500 --> 00:12:53,130
Claro, ela o deixou,
mas isso não a ajudou
para se casar com Harrington.

234
00:12:53,170 --> 00:12:54,500
Eu estava envolvido no caso
desde o primeiro.

235
00:12:54,540 --> 00:12:56,340
Eu te digo,
ele até se comportou muito mal.

236
00:12:56,370 --> 00:12:58,410
Bem, dadas as circunstâncias,
por que ele não deveria?

237
00:12:58,440 --> 00:13:01,310
Ele não amava Alice
por muito tempo.

238
00:13:01,340 --> 00:13:05,750
E ele simplesmente se decidiu
que nenhum outro homem iria
tê-la, pelo menos legalmente.

239
00:13:07,050 --> 00:13:09,280
Então ela começou a beber.

240
00:13:09,320 --> 00:13:11,290
Receio que ela tenha se tornado
um alcoólatra desesperado.

241
00:13:11,320 --> 00:13:15,160
Nesta última viagem, eu a vi
em Monte Carlo, em seu hotel.

242
00:13:15,190 --> 00:13:17,760
JOHN: Estávamos conversando
sobre o assassinato de seu marido.

243
00:13:17,790 --> 00:13:20,600
Eu estava especulando sobre
quem poderia ter feito isso.

244
00:13:20,630 --> 00:13:23,330
Você ainda não tinha
prendeu Harrington.

245
00:13:23,370 --> 00:13:27,340
Eu perguntei a ela se ela
e Harrington não iriam
casar em breve.

246
00:13:27,370 --> 00:13:30,110
O que mais me angustia
foi sua atitude apática,

247
00:13:30,140 --> 00:13:33,210
como se alguma coisa terrível
havia possuído sua mente.

248
00:13:37,710 --> 00:13:40,280
Ela foi até sua bolsa
e me deu algo para ler.

249
00:13:40,320 --> 00:13:42,920
Uma carta. A última carta
seu marido a havia enviado.

250
00:13:45,420 --> 00:13:49,390
Foi cruel, sádico.
Ele disse a ela como ele pretendia
para mantê-la amarrada

251
00:13:49,420 --> 00:13:53,330
até que ela morreu
uma velha amarga,
sozinho e sem amor,

252
00:13:53,360 --> 00:13:56,360
que ele viria
e rir dela
enquanto ela estava deitada em seu caixão.

253
00:13:56,400 --> 00:13:58,300
Havia muito mais,
mas isso me deixou doente.

254
00:13:58,330 --> 00:14:00,170
Eu não queria terminar.

255
00:14:00,200 --> 00:14:03,440
Ela disse: "O que você faria
para um homem assim?"

256
00:14:03,470 --> 00:14:07,280
Eu me peguei respondendo,
"Mate-o. Mate-o!"

257
00:14:07,310 --> 00:14:09,310
E então, de repente, ela
gritou as palavras de volta para mim

258
00:14:09,340 --> 00:14:13,480
até que consegui fazê-la parar.

259
00:14:13,520 --> 00:14:18,450
Então, tão calmamente quanto pude,
Eu indiquei que alguém
já tinha feito exatamente isso.

260
00:14:18,490 --> 00:14:19,920
Eu nunca esquecerei
o jeito que ela olhou para mim

261
00:14:19,950 --> 00:14:22,290
ou a mudança
isso apareceu em seu rosto.

262
00:14:23,560 --> 00:14:26,900
“É engraçado”, disse ela.

263
00:14:26,930 --> 00:14:29,600
"Você pode atirar nas cabeças
fora todas as garrafas inocentes
você gosta.

264
00:14:29,630 --> 00:14:31,370
"Ninguém diz uma palavra."

265
00:14:33,870 --> 00:14:37,940
"Mas se você matar
uma cobra humana", disse ela,
"eles iriam queimar você por isso."

266
00:14:37,970 --> 00:14:40,440
"E eu não quero queimar,
muito obrigado."

267
00:14:41,980 --> 00:14:44,210
Você me segue,
Sr. Courtney?

268
00:14:44,250 --> 00:14:45,710
Não havia razão
para Harrington pedir emprestado
A arma de Alice

269
00:14:45,750 --> 00:14:47,280
para matar West, agora estava lá?

270
00:14:47,320 --> 00:14:48,950
Pegar emprestado?
Ele teve acesso a isso.

271
00:14:48,980 --> 00:14:50,990
Você mesmo disse isso.
Ele simplesmente pegou.

272
00:14:51,090 --> 00:14:53,490
Por que? Ele tinha
um pouco de arsenal
por conta própria, não foi?

273
00:14:53,520 --> 00:14:57,130
Bem, sim. Nós encontramos
alguns revólveres de serviço
e uma automática pesada.

274
00:14:57,160 --> 00:15:00,860
Exatamente. Ele nunca teria
usou um brinquedo para matar West,
não em 1000 anos.

275
00:15:00,900 --> 00:15:03,370
Que ele faria ou não
usei um calibre .25

276
00:15:03,400 --> 00:15:05,930
é apenas uma suposição
de sua parte.

277
00:15:06,030 --> 00:15:08,400
É certamente
não conclusivo.

278
00:15:08,440 --> 00:15:10,570
Ora, ele pode ter usado um
vara pontiaguda ou bumerangue,

279
00:15:10,610 --> 00:15:12,540
por tudo que alguém poderia ter...

280
00:15:12,570 --> 00:15:14,480
Concedido. Mas ele nunca
teria cometido assassinato.

281
00:15:14,510 --> 00:15:16,580
Ele é muito sensato.

282
00:15:16,610 --> 00:15:21,050
Há três anos,
Eu localizei uma multa,
jovem CPA íntegro

283
00:15:21,050 --> 00:15:24,220
e o trouxe de volta aqui
para enfrentar um júri de seus pares.

284
00:15:24,250 --> 00:15:27,260
Seu advogado de defesa fez
o mesmo argumento.

285
00:15:27,290 --> 00:15:30,290
“Meu cliente é
muito sensato
ter matado sua esposa.

286
00:15:30,330 --> 00:15:31,930
"Ele não é desse tipo.

287
00:15:31,960 --> 00:15:33,930
"Ora, ele nunca tinha feito
um erro em sua vida,

288
00:15:33,960 --> 00:15:36,800
"mesmo em divisão longa
quando ele estava de volta à escola.

289
00:15:36,830 --> 00:15:40,240
“Ele foi secretário deste
e presidente disso
e presidente de tudo.

290
00:15:40,270 --> 00:15:43,940
"Calma, fresca e controlada
era esse jovem."

291
00:15:43,970 --> 00:15:47,640
Bem, você pode imaginar o que
o promotor distrital fez
dessa fase da defesa?

292
00:15:47,680 --> 00:15:49,780
Sim, eu sei.

293
00:15:49,810 --> 00:15:54,180
Os procuradores distritais não
notado por sua compreensão
ou sua caridade.

294
00:15:54,220 --> 00:15:57,890
Posso fazer uma pergunta,
Sr. Courtney?

295
00:15:57,920 --> 00:16:00,360
Alice West estava na Europa
quando seu marido foi morto?

296
00:16:00,390 --> 00:16:02,820
Você não acha que verificamos?
Claro, ela estava.

297
00:16:02,860 --> 00:16:05,260
Receio que seu cheque não tenha sido
muito completo.

298
00:16:05,290 --> 00:16:09,060
Alice West foi
em Montreal o mês
seu marido foi morto.

299
00:16:09,100 --> 00:16:11,430
E Montreal não está muito longe
de Long Island.

300
00:16:11,470 --> 00:16:12,670
Impossível.

301
00:16:12,700 --> 00:16:14,300
Ela mesma me disse isso.

302
00:16:14,340 --> 00:16:16,840
Ela se registrou em
o Hotel Ritz em Montreal.

303
00:16:16,870 --> 00:16:19,240
A polícia francesa verificou
o fato de ela estar na Europa.

304
00:16:19,270 --> 00:16:20,840
Temos os cabos.

305
00:16:20,880 --> 00:16:25,050
Ah, ela estava na Europa,
tudo bem, antes do assassinato
e logo depois.

306
00:16:25,050 --> 00:16:26,250
Mas você verificou
seu passaporte,

307
00:16:26,280 --> 00:16:28,450
suas datas de entrada
pela alfândega?

308
00:16:28,480 --> 00:16:32,950
Bem, presumimos, com
os cabos dos franceses
autoridades, isso...

309
00:16:33,050 --> 00:16:35,060
Bem, o que eu quis dizer foi
isso nunca nos ocorreu.

310
00:16:35,060 --> 00:16:37,360
Antes de te contar, deixe-me
diga alguma coisa, Sr. Courtney.

311
00:16:37,390 --> 00:16:39,060
Algo sobre você.

312
00:16:39,060 --> 00:16:40,160
Meu?

313
00:16:40,200 --> 00:16:41,060
Sim.

314
00:16:42,330 --> 00:16:44,370
Por alguma razão inexplicável,

315
00:16:44,400 --> 00:16:47,700
talvez porque eu realmente não consigo
entender homens como você,

316
00:16:47,740 --> 00:16:49,440
eu sempre quis
para aprender sobre você.

317
00:16:49,470 --> 00:16:51,770
Mas é impossível.

318
00:16:51,810 --> 00:16:56,080
Logo abaixo dessa superfície
de cortesia estudada,
Sr. Courtney, há um disfarce.

319
00:16:56,080 --> 00:16:59,410
E o verdadeiro Charles Courtney
vive debaixo dessa cobertura,

320
00:16:59,450 --> 00:17:01,920
impermeável,
intocado e imóvel.

321
00:17:02,020 --> 00:17:04,520
Você está sendo ridículo.

322
00:17:04,550 --> 00:17:07,660
Você vive em um silêncio
pequeno lugar só seu,
não é?

323
00:17:07,690 --> 00:17:11,290
Desligue-se do resto
do mundo como alguns
tribo perdida de aborígenes

324
00:17:11,330 --> 00:17:14,660
em um bairro esquecido
do globo.

325
00:17:14,700 --> 00:17:15,800
Você terminou?

326
00:17:15,830 --> 00:17:18,270
Não, não exatamente.

327
00:17:18,300 --> 00:17:20,400
Eu vou te contar
o que realmente aconteceu
no pavilhão de caça de West

328
00:17:20,440 --> 00:17:22,670
na noite em que ele foi morto.

329
00:17:22,700 --> 00:17:26,110
JOHN: Alice West e
Harrington caiu
para ver o Ocidente juntos,

330
00:17:26,140 --> 00:17:29,040
para ver se eles não conseguiam
fazer com que ele mude de ideia
afinal.

331
00:17:29,040 --> 00:17:31,410
Eles só conseguiram
em diverti-lo.

332
00:17:31,450 --> 00:17:33,850
Mas Alice veio preparada,
Sr. Courtney.

333
00:17:36,790 --> 00:17:40,660
Ela apontou aquela pequena arma para West
apenas o tempo suficiente
para encontrar o coração.

334
00:17:40,690 --> 00:17:44,060
Você pode imaginar
O choque total de Harrington
nesta catástrofe.

335
00:17:44,060 --> 00:17:46,160
Se ao menos ele pudesse ter
deu vida de volta ao Ocidente,

336
00:17:46,190 --> 00:17:47,930
ele certamente
teria feito isso,

337
00:17:47,960 --> 00:17:50,870
não importa qual seja o preço
para si mesmo.

338
00:17:50,900 --> 00:17:54,370
Mas agora não havia mais nada
mas para ajudar Alice,
e isso ele fez.

339
00:18:06,080 --> 00:18:08,520
Você estava certo
sobre Harrington's
andando de um lado para o outro,

340
00:18:08,550 --> 00:18:12,550
mas não por nervosismo,
não para acalmar seus nervos.

341
00:18:12,590 --> 00:18:16,460
Ele deliberadamente
pisoteou cada um
das pegadas de Alice,

342
00:18:16,490 --> 00:18:18,730
então tudo que você poderia encontrar
foram aqueles feitos por ele
e pela governanta

343
00:18:18,760 --> 00:18:20,930
quando ela voltou
na manhã seguinte.

344
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
Então ele foi embora com Alice.

345
00:18:27,500 --> 00:18:29,040
Assim que eles voltaram
para Nova York,

346
00:18:29,070 --> 00:18:31,510
ela o deixou sozinho
para enfrentar as consequências.

347
00:18:33,040 --> 00:18:34,940
Era como ele
para fazer o que ele fez.

348
00:18:35,040 --> 00:18:37,350
Se alguma vez um homem amou uma mulher,
ele amava Alice West.

349
00:18:37,380 --> 00:18:40,680
E, ouso dizer, ela o amava,
também, à sua maneira.

350
00:18:40,720 --> 00:18:44,420
Mas ela amava o seu próprio
ainda mais a preciosa pele branca.

351
00:18:44,450 --> 00:18:46,320
Harrington, pobre diabo,
queria salvar a mulher.

352
00:18:46,350 --> 00:18:48,760
Mesmo que ela não valesse a pena
salvando, para ele ela era.

353
00:18:48,790 --> 00:18:50,490
Você não tem provas.

354
00:18:50,530 --> 00:18:52,390
Prova?

355
00:18:52,430 --> 00:18:55,200
O registro da alfândega
de sua visita ao Canadá.

356
00:18:55,230 --> 00:18:58,070
O registro do hotel
em Montreal.

357
00:18:58,070 --> 00:19:00,200
O fato de ser a arma dela.
Sua precisão com isso.

358
00:19:00,240 --> 00:19:03,200
Eu a vi atirar no topo
de dezenas de garrafas.

359
00:19:03,240 --> 00:19:06,010
A carta que West enviou a ela,
seu ódio por ele.

360
00:19:07,110 --> 00:19:09,510
Eu queria que você soubesse,
Sr. Courtney.

361
00:19:09,540 --> 00:19:11,650
Eu queria que você tivesse
algo para viver
através das noites,

362
00:19:11,680 --> 00:19:14,550
pelas longas, longas noites.

363
00:19:14,580 --> 00:19:18,790
O gosto da derrota que temos
conhecido, agora você saberá.

364
00:19:18,820 --> 00:19:20,720
Mas não tem gosto amargo,
não é?

365
00:19:20,760 --> 00:19:23,760
Não tem gosto,
nenhum gosto.

366
00:19:23,790 --> 00:19:28,400
Mas tem outra coisa.
Um peso. Tem uma pressão
tudo próprio,

367
00:19:28,430 --> 00:19:30,600
e você pode sentir isso
puxando você para baixo.

368
00:19:30,630 --> 00:19:32,030
Você acha que cometi um erro?

369
00:19:32,070 --> 00:19:33,130
Eu sei que você fez.
Impossível.

370
00:19:33,170 --> 00:19:34,940
Isso não trará
Harrington de volta.

371
00:19:35,040 --> 00:19:36,640
Eu não cometo erros.
Dessa vez você fez isso.

372
00:19:36,670 --> 00:19:38,610
Minha reputação
não permite erros.

373
00:19:38,640 --> 00:19:40,140
Então sua reputação
terá que mudar.

374
00:19:40,180 --> 00:19:41,480
Ninguém deve ouvir falar disso.
Você entende?

375
00:19:41,510 --> 00:19:43,450
Olha, eu não pretendo
para anunciar isso,

376
00:19:43,480 --> 00:19:45,250
mas se você tentar escorregar
o laço no pescoço

377
00:19:45,280 --> 00:19:47,120
de um dos meus clientes,
isso é outra coisa.

378
00:19:47,150 --> 00:19:48,620
E com
essa pequena exceção,

379
00:19:48,650 --> 00:19:50,650
sua reputação estará segura
comigo, não se preocupe.

380
00:19:50,690 --> 00:19:52,450
Fornecendo nossos caminhos
não atravesse, você quer dizer?

381
00:19:52,490 --> 00:19:54,520
eu acho
nós nos entendemos.

382
00:19:57,430 --> 00:19:59,490
Isto tem sido
um choque terrível.

383
00:20:01,530 --> 00:20:05,970
Mas por favor, antes de ir,
tome uma bebida antes de dormir comigo.

384
00:20:06,000 --> 00:20:08,400
E me dê licença um momento.
Já volto.

385
00:20:19,050 --> 00:20:20,620
(ASFIXIA)

386
00:20:30,990 --> 00:20:33,500
FOTÓGRAFO: Eu acho
é isso, Sr. Courtney.

387
00:20:33,530 --> 00:20:36,700
Oh, Sr. Courtney, você estava
passou quase dois anos.

388
00:20:36,730 --> 00:20:40,000
Existe alguma verdade no
boato de que você planeja se aposentar,
desistir da detecção de crimes?

389
00:20:40,040 --> 00:20:42,200
Nunca me aposentarei, senhor.

390
00:20:42,240 --> 00:20:44,310
Tudo que eu precisava era
umas férias prolongadas.

391
00:20:44,340 --> 00:20:47,440
Qual monumento em seu passeio
te impressionou mais?

392
00:20:47,480 --> 00:20:49,580
Eu sei que você me espera
para dizer o Taj Mahal,

393
00:20:49,610 --> 00:20:53,280
mas na verdade, foi
Angkor Wat no Camboja
que nunca esquecerei.

394
00:20:53,310 --> 00:20:56,020
Senhor Courtney,
houve outro boato.
Oh?

395
00:20:56,050 --> 00:20:57,690
A razão pela qual você saiu de Nova York
e se foram por tanto tempo.

396
00:20:57,720 --> 00:20:59,120
Isso foi?

397
00:20:59,150 --> 00:21:01,320
Que você estava procurando
para o mestre do crime,

398
00:21:01,360 --> 00:21:03,190
alguém que pudesse
ser mais esperto que você.

399
00:21:03,220 --> 00:21:05,860
Bem, agora, não há necessidade de
modéstia, não é, senhores?

400
00:21:05,890 --> 00:21:08,060
Esse homem não nasceu.

401
00:21:08,060 --> 00:21:10,300
Venha e eu vou te mostrar
onde faço minha cerâmica.

402
00:21:10,330 --> 00:21:13,200
Eu gostaria de dar uma chance
aí se estiver tudo bem
com você, Sr. Courtney.

403
00:21:13,230 --> 00:21:15,940
Você sabe,
é uma espécie de sala de hobby
onde você vai para desabafar.

404
00:21:15,970 --> 00:21:20,080
Isso é muito adequado da sua parte,
Devo dizer,
aquela referência ao vapor.

405
00:21:20,080 --> 00:21:23,410
Você sabe,
o segredo da boa cerâmica
está no processo de cozimento.

406
00:21:23,450 --> 00:21:26,410
Você deve ter
um forno superaquecido.

407
00:21:26,450 --> 00:21:30,790
O que eu tenho aí é
um instrumento mais eficiente,
acredite em mim, mais eficiente.

408
00:21:30,820 --> 00:21:33,520
REPÓRTER: Sr. Courtney,
isso é uma lembrança
de algum crime?

409
00:21:33,560 --> 00:21:35,090
vejo que não há nada
no rótulo.

410
00:21:35,090 --> 00:21:38,830
Que? Ah, não, não exatamente.

411
00:21:38,860 --> 00:21:40,730
Na verdade,

412
00:21:40,760 --> 00:21:44,470
este vaso em particular foi
mais ou menos um experimento.

413
00:21:48,540 --> 00:21:51,110
Eu usei um pouco
tipo especial de argila.

414
00:22:12,960 --> 00:22:14,660
Lamento informar você

415
00:22:14,700 --> 00:22:19,070
que Courtney não reteve
seu último troféu muito longo.

416
00:22:19,070 --> 00:22:20,900
Ele foi pego.

417
00:22:20,940 --> 00:22:23,740
Uma faxineira atropelou
o precioso vaso

418
00:22:23,770 --> 00:22:26,070
quebrando-o em pedaços,

419
00:22:26,110 --> 00:22:31,410
alguns deles identificáveis
como pedaços do Sr. Gregory.

420
00:22:31,450 --> 00:22:35,320
Você vê, os recheios de ouro
em seus dentes havia resistido
o calor do forno.

421
00:22:35,350 --> 00:22:38,090
Mas todos os bons médicos
e toda a boa polícia

422
00:22:38,090 --> 00:22:41,090
não consegui colocar o Sr. Gregory
juntos novamente.

423
00:22:41,090 --> 00:22:45,260
Quanto à faxineira,
ela se tornou o orgulho
da imprensa.

424
00:22:45,290 --> 00:22:49,260
Aqui é onde o verdadeiro
significado histórico
do caso mente.

425
00:22:49,300 --> 00:22:53,500
Desde então, as mulheres da limpeza
em todo o mundo foram
derrubando vasos

426
00:22:53,540 --> 00:22:56,300
tentando imitar seu sucesso.

427
00:22:56,340 --> 00:22:58,540
Isso é tudo até a próxima
quando estaremos de volta

428
00:22:58,570 --> 00:23:01,840
com outro,
embora imperfeito, crime.